...בפרקים הקודמים של גות'האם
.אווינק. אווינק ?מה לעזאזל-
.שוטר נרצח אתמול בלילה
?איש קשר שעובד עבורך
אני חושב שמישהו מנסה .להעביר לך מסר
!רימון
.יש לנו עניין לא גמור
...תקשיב, אם אתה חושב שאתה
.אל תדבר על אמא שלי
.הזדמנות ממתינה לך
,איתך ועם ברברה
שלושתנו יכולות לתת לחלאות האלה
.את מה שמגיע להם
.היא כורתת ברית עם פוליטיקאים
.בונה מבצר
.היא מתכננת מלחמה
אווסואלד אני רוצה .שתדע שאני סולחת לך
?פתחת בית יתומים
.רציתי להפתיע אותך
,אם לא תהרוג אותי
.אני אהרוג את כל מי שאתה אוהב
זה לא ייפסק
עד שאטבח
בכל חלאה וחלאה
.שעובדת עבור פינגווין
,שנינו יודעים הפקד בולוק .שזה מגיע לך
.תחזיק מעמד חבר
כמה זמן אתה כבר ?לוקח כסף מפינגוין
.אתה חייב להבין ג'ים
...החובות שיש לי .זה נפסק עכשיו-
-פרופסור חזיר זורע אימה בגות'האם-
?השתלטת לי על המשרד
.אני עדיין לא מת רק מדדתי-
.לזמן שבו תמות
?אתה לא אמור לנוח
.תן לי לעזור לך .אני בסדר-
מצויין, אז אנחנו יכולים לדבר
.על כך שלקחת כסף מפינגוין
.אני לא עד כדי כך בסדר
.התכוונתי למה שאמרתי הארווי
.זה נפסק היום ?אתה שומע אותי
!היי. היי ?מה לעזאזל הדבר הזה-
.אתה מנסה לשנות את הנושא .כמובן-
אבל ברצינות, מה ?לעזאזל הדבר הזה
.איזה בחור חכמולוג דרך הטלפון
איך הייתי אמור לדעת ?מה אנחנו סוחבים
אולי לפי צחנת המוות ?שנודפת מהקופסה
.אני מצונן
.ארבעים וארבע קופסאות
.אחת לכל שוטר בתחנה
.החזיר מעלה הילוך
הוא כבר לא רודף רק .אחרי שוטרים מושחתים
.מדובר בכל משטרת גות'האם
.יש כאן 45 שוטרים
:כן. לפי ההוראות
אין לתת שום דבר" לשוטר אחד בשם
"?ג'ים גורדון"
גות'האם עונה 4: פרק 7 !צפייה נעימה
:הובא ותוקן על-ידי - jackie -
.התמיכה שלכם, מוערכת מאוד
.תהנו מהאירוע
...למיטב ידיעתו של ארגון הצדקה
.עזרה לנזקקים
.זה טוב מאוד לנפש אדון ברוס
אני חייב לומר שאני מעריך מאוד
את זה שאתה מאפשר לנו .לערוך כאן את גיוס התרומות
.החברה הייתה חשובה מאוד לאביך
.כל עוד לא אצטרך לעזוב את הבית
?אתה ברוס ווין, לא
.העולם יכול לבוא אלייך
?מה לעזאזל ?סליחה-
.נכנסת בי .ברוס-
.סליחה, לא שמתי לב .טוב, היית צריך-
.ברוס .בכנות. אני מאוד מצטער-
,לא התכוונתי ללחוץ עלייך .אדון ברוס
,אני מתכוון ...מה שקרה עם ראס
.אני יודע שזה כואב לך
רק בבקשה אמור לי
.מה אוכל לעשות כדי לעזור .אתה יכול לרדת לי מהגב-
.אני מצטער
...אני פשוט
לא מסוגל להפסיק לחשוב
...על... הרגע שהרג
.אני אמור להרגיש רע
...אשם. אני
...אני פשוט .אתה פשוט כועס-
הכעס הזה
מסתיר את מה .שבאמת קורה בתוכך
אם לא תתמודד ,עם זה בכל הכוח
.זה יאכל אותך מבפנים
.וזה יתפרץ החוצה
...אני יודע
.למה אתה מסוגל
ואני לא רוצה לראות אותך
.או את מישהו אחר נפגע
.אני זקוק לקצת לאוויר
.בסדר גמור
בפעם הבאה שתראו משהו אדום מטפטף מתוך חבילה
.תשקלו לטלפן למשטרה
.רק מילאנו את תפקידנו
.תעוף מכאן
.היי, ג'ים
!ג'יימס
אני כל כך שמח שאנחנו עובדים ביחד
כדי לפטור את העיר .מהמטרד הזה
.הוא רק בא כדי להציע את עזרתו
?באמת
.נעים להכיר אותך ג'ים .אני צייד הראשים
.אני בטוח ששמעת עליי
.היועץ הבטחוני החדש שלי
,בהמלצתו של ויקטור
.שנסע לבקר את סבתאל'ה שלו
אתה רוצה לדעת למה אני ?נושא עלי שני אקדחים
?פיצוי יתר
.אתה מבין, אני תמיד יורה פעמיים
.הראשונה עושה את העבודה
...בכל פעם. אבל השנייה, נו
.זאת פשוט החתימה שלי
.יש לו חתימה
?טיפוס צבעוני, נכון
.כן .אבל יעיל-
מר צייד הראשים ואנשיי
יעזרו למשטרת גות'האם
.עד שמצב החזיר הזה ייפתר
אנחנו לא רוצים את עזרתך, או .זו של הרוצח השכיר האידיוט שלך
.מעשיו של החזיר מאיימים על כולנו
הוא הורג
,את השוטרים שלי .את העובדים שלי
.לכאורה
.תכניס את זה לראש שלך אסוואלד
אנחנו לא עובדים עבורך
.ואנחנו לא עובדים איתך
.אף פעם
.טוב, המפקד שלך אומר אחרת
.נרגש לעבוד איתך ג'ים
?!יצאת מדעתך
...ג'ים תקשיב ... אתה נותן לו לגיטימציה הארווי-
.הוא היה לגיטימי במשך שנים !הוא היה ראש העיר
?זה בנוגע לכסף ?זה העניין
.זה לא נוגע לזה
?איך אוכל לדעת את זה
?איך אפילו אתה יכול לדעת את זה
?תעיף מבט שם בחוץ, בסדר
חצי משוטרי התחנה עזבו את העיר
כי הם לא רצו ללבוש מסכות .בטעם בייקון על הפנים
.אנחנו צריכים את העזרה
.אתה מגיב בהגזמה בצורה מסוכנת
אני מגיב בצורה מוגזמת כי כל שוטר
.בתחנה הזו קיבל איום על חייו
,פרט כמובן
.לך אז, האנשים של פינגווין-
הולכים לפלס את דרכם בעיר באמצעות מכות ועינויים
ואז להוציא להורג את החזיר
?אם הם ימצאו אותו ?אז-
אז האזרחים צריכים לדעת
שהם לא צריכים פושעים .שישמרו על בטחונם
,אומר לך מה אני אתפוס את החזיר
.חי, ואביא אותו למשפט
.יופי לך
.שלושה שוטרים הוכרזו כנעדרים הרגע
?איפה
.זה הולך להיות קשה .זה בשכונות העוני
.אז, זהו זה
.אנחנו סוגרות את החנות
.להתראות. שלום. ביי ביי
.אני לא מאמינה לזה
.אני כן
כל זה היה כדי שאהיה העיניים .והאוזניים של ראס בגות'האם
,הוא מימן אותנו
,ועכשיו הוא איננו .אז אני מפסיקה את הכל
.קחו לעצמכן מה שתרצו
...אז כל... עניין השותפים הזה
...לבנות משהו יחד
.שקרים
.דרך שכנוע
.לא הייתי יכולה לעשות את זה לבד אנחנו עדיין יכולות לרגל
אחר האידיוטים שבאים לכאן .ולהשיג מידע בנוגע לעבודות
.אנחנו יכולות לגרום לזה לעבוד
מה? ושלושתנו נישאר יחד
?כמו משפחה קטנה ואמיצה
טוב, מה דעתך על שיעור פרידה קטן
.מאחותך הגדולה
.בחיים האלה, את לבדך
.תמיד
:שיעור בונוס
.אף פעם אל תכיני בליני מפחית
,עקבתי אחרי לקוח של שדי הרחוב
,יש להם משחטת רכב בעיר
וראיתי בדיוק איפה הם .מחביאים את הכסף שלהם
בואי נשדוד אותו .נראה לה שהיא טועה
אנחנו לא הולכות לשדוד
את אחת מכנופיות האופנועים .הגדולה ביותר בגות'האם
?למה לא
.את ואני נמצא משהו אחר
,טוב השוטרים לכאן .והחבר'ה של פינגווין לשם
שלושה שוטרים נעדרים ,פאטל מחתחנה שלנו
.פיסולי ופרקוב מ-2-2
.אלוהים אדירים, יש דם בכל מקום
.הוא מחזיק אותם כאן
יש שדה ראייה ברור מעשרות .חלונות. מישהו ראה את זה
.הם בהחלט ראו
.בסדר כולם להגיע לכאן קדימה
אלה הן שכונות העוני
.האנשים העניים מכולם
.האנשים הקשוחים מכולם
עכשיו, אני לא צריך לספר לכם
,שיש להם קשר שתיקה כאן
מה שאומר שאנחנו צריכים לגרום להם לפחד מאיתנו יותר
.משהם מפחדים מהאנשים שלהם
.אנחנו נעבור קומה אחרי קומה
!דואר אוויר
!בוא נתפוס אותם צאו לדרך
.זה הולך להיות מהנה
!היי! היי
!רדו ממנו
.תתרחקו
!היי! היי
!רדו! רדו ממנו
,הם עדי ראייה פוטנציאלים .הם לא פושעים
.אלה שכונות העוני גורדון ?אתה חושב שיש הבדל
.תתרחק ראסקייס .היי, היי, היי, היי, היי-
.ראסקייס הם צריכים אותך למעלה .אתם שניכם, לכו. עכשיו
.זה עובד מצויין
אם זה ישיג לי את רוצה .השוטרים שלי אז כן
.כמובן
?ברוס
.רק רציתי להגיד שלום
.אני גרייס. למדנו יחד בבית הספר
.גרייס בלומדהל
...מצטער אני
...עברו שנים ...בכלל לא זיהיתי אותך
.שמעתי שאתה לומד מהבית
...אני
?למה את לא בבית הספר
.כי היום יום שבת
אני לא מתכוונת לזלזל ,בנשף הצדקה שלך
אבל יש סיכוי ?שאתה משועמם כמוני
.את בטח ממש משתעממת
?אז אתה רוצה אולי ללכת לאנשהו
.כן
?אפשר
.גברתי, בבקשה
.אני הבלש גורדון
.לא ראינו כלום
אבל הכרתם את .השוטרים הנעדרים האלה
?או שמעתם עליהם. נכון
שלושה שוטרים, תחנות שונות
...אותה ניידת משטרה .הם עבדו באופן עצמאי
.תראו אני יודע איך זה כאן
הרבה דברים רעים קורים, חצי .מהזמן השוטרים עושים אותם
הם היו גובים דמי חסות ?מסוג כלשהו, נכון
?את יושבת כאן. נכון
.יש לך שדה ראייה די טוב
?אז מה ראית
.בבקשה, אני צריכה שתעזוב
אף אחד לא ידע .שסיפרת לי משהו
.אני נותן לך את המילה שלי
?אפשר לעזור
.צא מכאן
.עכשיו
.אין בעיה, ג'ים
!היי
זה מגוחך. אנחנו כולנו .באותו הצד
.לא, לא, בחייך
.קדימה. קדימה. קדימה. כן
,אם הגברת הזונה לא תדבר
!האיש הזקן הולך לחטוף
,ולאחר מכן אעבור דירה דירה
!עד שאקבל את התשובה
!תוריד את הנשק
.בחזרה אלייך, ג'ים
!כולם לחדול
.יש לך שלוש שניות .יש לך שתיים-
!אף אחד לא סופר פה
!תוריד את הנשק שלך
!אני אגיד לך מה ראיתי
.הוא לקח אותם
.הוא נהג ברכב הלוויות .לא ראיתי את לוחית הרישוי
.זה בסדר
.אנחנו לא זקוקים ללוחית הרישוי
.רק תאמרי לי לאיזה כיוון הוא נסע
.על השדרה השביעית .לכיוון מערב
.היי, תודה ג'ים
אתה יודע, אף פעם לא באמת יצא לי .לעשות את כל הקטע של שוטר טוב ורע
.זה די יעיל
...מערבה בשדרה השביעית .זה רחוב איי הובר
הוא קטן, יש שם רק .כמה בנינים נטושים
נוכל לסרוק את כל .האיזור תוך עשר דקות
...היריה השנייה
.טוב, זאת רק החתימה שלי
,אני יודע שזה לא נראה טוב
.אבל אף אחד לא נפגע קשה מידי
?וקיבלנו את מה שהיינו צריכים, נכון
אתה פשוט, אתה צריך לסמוך ?עליי הפעם, בסדר שותף
אנשים, אנחנו ממשיכים לכיוון
!איי הובר עכשיו !קדימה! זוזו
!זוזו
!קדימה
!דלת אחרונה, קדימה
.ריק
!מצאתי כאן שניים
.האיש הזה חי. תזעיקו אמבולנס
.עזרו לי
.אנחנו נעזור. אנחנו כאן !ג'ים-
החזיר נעלם. אין שום סימן .לשוטר השלישי בשום מקום
.בסדר. תזעיק עזרה
.תחזיק מעמד
.אלוהים
.זה בסדר
,כמו שתוכלו לראות מאחורי
.בדיוק התבצע מבצע משטרתי גדול
...פשיטה מסוג כלשהו ב
!סופיה, תראי
.אלה הם האנשים שלי
והנה צייד הראשים ההוא .שדיברתי עליו
.די מטומטם, אבל הוא יעיל
.בזירה הזו
פצוע נוסף במצב יציב ...ועושה את דרכו אל
,אז טכנית
.הצלתי את חייו של השוטר הזה
.יחסי ציבור כאלה נהדרים
.סלחי לי. אדם קטן
.קישטה
האין שיתוף פעולה עם המשטרה
לא הרעיון המבריק ביותר ?שהיה לי אי פעם
,זהו השלום הפינגוינאי
.ברמה אחרת לגמרי
?שלום
?לא כך
אתה לא צריך .לדעת מה אני חושבת
.כעת, אני חייב לדעת
.אוזניים
אבי לעולם לא היה
משתף פעולה באופן פומבי עם משטרת גות'האם
.הם בלתי מקצועיים ולא אמינים
בסופו של דבר הם ...יכשלו, ויכשלו בגדול
.ואתה תיכשל יחד איתם
...אז
.זה מה שאני חושבת
.תודה רבה לך על המידע
.אין בעד מה, אסוואלד
כי הראית לי בצורה מאוד .ברורה מה לא לעשות
...למעשה
.אני הולך להיות מעורב יותר
.באופן אישי
אל תשאל לדעתי אם אתה .לא מעוניין לשמוע אותה
.בסדר
.תראה את זה
.קדימה
!יו האזעקה הופעלה !מה לעזאזל-
?מישהו פרץ פנימה
.הייתי... הייתי מתחת למכונית
.הכסף איננו
.הבחור בטח ברח החוצה
אז כנראה פישלת בתפקיד .היחיד שהיה לך
.אני מניח שהגיע הזמן לתת קצת גז
חכו! לא
!לא
...עזבו אותי! לא עשיתי כלו
!לא! לא
!לא
?כן .היי-
...סרקנו את כל האזור
עדיין אין סימן לחזיר .או לשוטר פאטל
?הוצאת משהו מפיסולי ...לא, לא. אני-
.חכה. חכה. הוא מתאושש .אני אתקשר אליך חזרה
.השוטר פיסולי
.זה בסדר. הכל בסדר
אתה בדרך לבית החולים .של גות'האם
.אתה מוגן .אני הבלש גורדון
.אני יודע מי אתה .נחטפת על ידי החזיר-
?ראית במקרה את הפנים שלו
.לא, הוא חבש מסיכה
?האחרים
.פרקוב לא שרד
.פאטל נעדרת
?אתה זוכר משהו .אני לא יודע בנאדם-
.הוא עינה אותנו במשך שעות
...הוא שר שירי ערש .דיבר בצורה מטורפת
.אוי אלוהים
.צפיתי בו מניח לפרקוב לדמם למוות
?הוא אמר משהו בנוגע לפאטל .אני לא יודע. אני לא זוכר-
.תסתכל עליי
.תראה מה הוא עשה לי .בסדר-
.בסדר, בסדר, בסדר
.בוא נעשה הפסקה
?למה הוא עושה את זה
.כי הוא מטורף
.אבל זה יותר מזה
אני מניח שהוא פשוט .הגיע לנקודת השבירה
.יש כל כך הרבה ריקבון בגות'האם
.בכולה, מהמעמד העליון ועד לתחתון
לפעמים אפילו לי מתחשק ?להישבר, אתה יודע
.עבדתי בשביל פינגווין
...התחלתי עם דברים קטנים
...משלוחים, שוחד, ואז
.זה נעשה גרוע יותר
.אני מבין
.עשיתי דברים רעים בעצמי
.אפילו, בשביל פינגווין
.אבל אתה ואני יכולים לתקן את זה
,ברגע שאתפוס את החזיר
אני הולך לחסל .את השלום הפינגווינאי
ואז אני ארדוף אחר השוטרים .המושחתים האלו, אחד אחרי השני
עכשיו יש לך הזדמנות
.לתקן את מה שעשית לא טוב
.עזור לי
.החזיר מתכנן משהו
...קרוב לכאן. הוא היה
.אולי היכן שהוא לקח את פאטל
הוא לא הפסיק לומר משהו בנוגע לכך
ש"אני אביא צדק להיכן שהוא
."איננו קיים עוד
.צדק. בית משפט
.אין בתי משפט בשכונות העוני
.יש אחד שננטש לפני כמה שנים
!תעצור בצד
.אני יוצא .כן אדוני-
.תודה לך, השוטר פיסולי .היי-
.אתה אחד מהטובים, ג'ים
.היי בראנט
.נתקלתי בחבר וותיק .ברוס ווין
.ברוס, אלה אמה שיי וטומי אליוט
?אתם מכירים
כן. בפעם האחרונה שראיתי את .הבחור הוא הכה אותי בפרצוף
...כדאי שאלך
...היי, חכה רגע, אחי
.זה לגמרי הגיע לי
אם כבר, היית צריך .להכות אותי חזק יותר
.כל כך נכון .הוא היה כזה אידיוט אז
.בסדר
בפעם הבאה, תזהירי אותי לפני
...שאת מביאה ילדים זרים לבית שלי
.לבית של ההורים שלך ברנט .הוא כזה קנאי-
.ברנט רצה את גרייס רק לעצמו
.שיהיה
?אתה רוצה כוסית
?אולי תטעם מהכיבוד
.אני בסדר
שכחתי מהבחור .הזה, חיה אמיתית
?אז מה אתה עושה בשביל הכיף
פעם הייתי הולך על גגות .ונלחם בפשע
.עכשיו אני לא בטוח
.וואו אתה חנון גדול יותר משזכרתי
.סתם צוחק מה קרה
?לבחור הזקן המפחיד ההוא, המשרת
?הוא עדיין, משרת
.אני צוחק.
.זאת בדיחה
?ברצינות, הוא משרת אותך
!ברוס
!תפסיק! אוי אלוהים
!תפסיק
?אז הוא משרת אותך
ברנט, לא אמרת שיש לך ?קשרים במועדון ההוא
.כן. כן. זה עלוב
.בואו נלך
.ברנט דביל .אבל יהיה כיף
.חכה רגע... שותף
?עקבת אחרי
.לא הייתי צריך
.המפקד שלך אמר לי לאן אתה הולך
אני מניח שהוא חשב .שאולי אתה צריך קצת עזרה
.היי ג'ים
.תודה שהבאת אותנו לפה
.אנחנו נמשיך מכאן
תמשיכי להסתכל עלי ככה ואני .אחשוב שאת לא סומכת עליי
פשוט תני לי את הכסף שלי .כדי שאוכל לעוף מכאן
?איפה את
טוב אני לא רוצה לשמוע .על זה שאני מטומטמת
.אני במקום של השדים
.זה... זה נראה רע
?מה ...אני מתחבאת אבל-
,יש שלושה מהם
.חמושים
.והם קראו הרגע לתגבורת
.מטומטמת שכמוך
למה שלא תצעקי עליי ?אחרי שתבואי לחלץ אותי
.פשוט תחכי שם
.לא ממש יש לי ברירה
.סלינה נמצאת אצל השדים .אנחנו חייבות להוציא אותה משם
?זה לא מה שנקרא רגע חינוכי
.תני לה לפלס את דרכה החוצה לבד .אנחנו חייבות לה-
.בשביל זה שילמנו לה משכורת
. תראי, היא הלכה לשם רק
כדי להוכיח שאנחנו יכולות ,לעשות את העבודה הזאת
.לבצע שודים ביחד
אז היא היתה צריכה לקחת .בחשבון שאסור לה להיתפס
.היא רק רוצה מטרה
.היא רוצה בית
.אז חבל מאוד בשבילה
,את יודעת, חשבתי שהשתנית
שאולי תוכלי לחשוב
על מישהו אחר .מלבדך לשם שינוי
.אז חבל מאוד בשבילך
זה היה הרעיון שלי להציע .את שירותי הייעוץ שלי
ואני מעז לומר שזו ,היתה הצלחה כבירה
.השלום הפינגוינאי עבר לרמה הטקטית
ועכשיו יש לנו סיבה להאמין שהחזיר הידוע לשימצה לכוד
.בבית המשפט שמאחורינו
.תראה, אני יודע שזה קצת קרקס
אבל אין שום סיכוי בעולם שהייתי נותן לך להיכנס
לשם לבד. בסדר? החזיר .לא עומד להיכנע בקלות
אז אני אומר שניתן לבריונים של פינגווין להיכנס פנימה ראשונים ככה הם יהיו
.בשר תותחים במקום הבחורים שלנו
.אנחנו מרוויחים מזה בכל מקרה
.וזה סוף הדיון
ידעת שאני מאיית '?את השם שלי עם י
.לא ידעתי
?אתה רוצה לפגוש אותי איפשהו .אנחנו יכולים לדבר על זה
.בחייך ג'ים, אני לא עד כדי כך טיפש
,בכל אופן, חזיר
.הי' היא קיצור של המילה פיגמליון
כלומר, אני יוצר גות'האם .חדשה, טובה יותר
.ואני יוצר את האני החדש שלך, ג'ים
?באמת .כן, פרט לכך שיש מכשול קטן-
אני לא יכול ליצור אותך ...מחדש אם אתה, אתה יודע
.מת
.מה שאכן תהיה אם תיכנס לשם
?אם אכנס לאיפה
.אוי, אל תשחק את הטיפש
.רק לי מותר לעשות את זה
תן להם לשחק בשוטרים .וגנבים, זה יהיה כיף
.אבל לא אתה
?למה שאאמין למשהו ממה שאתה אומר
.אתה אחד מהטובים, ג'ים
!הארפר
תתקשרי לבית החולים של גותהאם. תבררי
.מה לעזאזל קרה לפיסולי
.תבדוק שוב
.ג'ונס. בראנט ג'ונס .שמעתי אותך בפעם הראשונה-
.אמרת שנוכל להיכנס
.לא
הסלקטור המטומטם מתנהג .כאילו הוא לא מכיר אותי
.הוא יודע מי אתה
.פשוט לא אכפת לו
.לא מעניין אותי כמה כסף יש לך
.אתה חנון ומוזר ווין
.תמיד היית .בראנט תרגע-
.תנו לי שנייה חבר'ה
.זו אשמתך שהזמנת אותו .תסתום בראנט-
?רגע, עם מי ברוס מדבר
.בואו נלך חבר'ה
.לא הוא
.תן לי לשוחח עם הבעלים
.אתה עומד לידו
.קניתי את המקום הזה
?אתם נכנסים או לא .נכנסים-
?לא הצלחת למצוא אף אחד מהם
.לא, הם לא נמצאים לידו יותר
.הם לא מצליחים למצוא את האמבולנס
!תבטלו את זה
!תבטלו את הפשיטה
!פיסולי מת
הבחור באמבולנס היה .החזיר בתחפושת
?על מה לעזאזל אתה מדבר .החזיר התקשר אליי-
.הוא הזהיר אותי שלא להתערב הוא השתמש באותו משפט
.שהוא השתמש בו באמבולנס
.הוא נתן לנו את הרמז כדי שנגיע לפה
.זאת חייבת להיות מלכודת
אז הרוצח הסדרתי המטורף ששונא שוטרים
הזהיר אותך כדי להציל את חייך
?מאיזו סיבה בדיוק .כי אני נגד שוטרים מושחתים-
חוץ מכל הפעמים שבהן .אתה שוטר מושחת בעצמך
אני אומר לך, הארווי, תבטל את זה
.תבטל את זה
יש לי פרשנות
אחרת ג'ים. החזיר לא .מנסה להציל אותך
הוא מנסה להציל את עצמו .על ידי עצירת הפשיטה
.משחקים בך
.ולא בפעם הראשונה, יש לומר
.התקשרנו לבית החולים של גות'האם
הם לא מצליחים לאתר את .פיסולי או את האמבולנס
.ג'ים, זה בית החולים של גות'האם .זה בית משוגעים שם
אם אני צודק, החזיר בכלל .לא נמצא בתוך בית המשפט
.הגעתי ישירות מהאמבולנס
.אין שום סיכוי שהוא הגיע לכאן לפניי
אתה טועה! החזיר !נמצא שם בפנים ג'ים
!הוא צודק
יש לנו עד ראייה מעבר לרחוב
שראה את החזיר שם בפנים
.עומד שם ליד פאטל שקשורה לכיסא
.אני נשבע ,תראה-
.אני לא יודע להסביר את זה .כל מה שאני יודע שזו מלכודת
.עכשיו, ביקשת ממני לסמוך עלייך
.אני מבקש ממך לסמוך עליי
!אוף! זה כל כך מעייף
.תתחילו את המבצע !קדימה-
.ג'ים, אני מצטער
.אני מסכים עם פינגווין הפעם .אנחנו חייבים לחשוב על פאטל
!בואו נזוז אנשים
כדאי שתתפלל שאוכל לנקות .את הבלאגן שלך הפעם הארווי
!אתה חורג מהסמכות שלך חבר ואתה-
.תגרום לכך שהבחורים שלנו יישחטו
!ג'ים גורדון, אני פוקד עלייך לסגת
?סופסוף! רעיון טוב הארווי. בחורים
.עברנו על תוכנית הפעולה אנשים
.אתם יודעים מה לעשות .בואו נלך
?מתי האנשים שלנו מגיעים .מאיפה לי לדעת? אתה התקשרת אליהם-
.הגיע הזמן
.קדימה
.אני אמשוך את האש שלהם אליי
.כשתראי הזדמנות, רוצי
לעזאזל עם זה. מה שלא יהיה .שאנחנו עושות, נעשה את זה יחד
טוב... אני מניחה שעכשיו נדע
אם לימדתי אותך איך .להשתמש בשוט הזה
?שלום? סלחו לי
?הזמנתם אוכל תאילנדי .לא-
.מצויין כי אין לי
.אחלה ירי .כמובן-
.תני לי את החלק שלי
.ברברה .אני מצטערת-
?רצית חיבוק
הרגע הרגתי חמישה .אנשים בשבילך
.האמת, שעשינו את זה ביחד
?אז זהו זה
?פשוט... סיימנו
?סיימנו
את חושבת שבאתי ?לפה בשביל הכיף
.את חוזרת חזרה הביתה
.יש לנו משלוח שמגיע
.ועסק לנהל
.נו קדימה
.היי
!מצאנו אותו! קדימה
.הארווי
.לעזאזל
.אוי לא
.פאטל
...אוי
.אוי לא
!זאת מלכודת
!צאו החוצה
!היציאות חסומות
.אלה לא הרובים שלנו
.הם תקועים
.תיכנס לשם !גיבוי-
!תיכנס לשם
!צייד הראשים נפגע
!ראסקייס, הארפר
!תביאו את פאטל. עכשיו
.תירו בשרשרת
!תתכופפו
.קדימה
לא אני נתתי הוראה .לשוטרים להיכנס לשם
.אין לי את הסמכות לזה
.הצעתי הצעה ...זה היה הפקד בולוק
!גורדון. גורדון
מהיכן מצאת את האומץ לרוץ פנימה
?ולהציל את כל האנשים האלה
...אם החזיר צופה בזה
.משטרת גות'האם הולכת לחסל אותך
וזה היה הבלש ג'יימס גורדון עם הצהרה צנועה מאוד
אם יורשה לי לומר, בנוגע
...למעשה האמיץ במיוחד .תודה ג'ים-
.כל הכבוד ג'ים .תודה-
.הם מאמינים שפטאל תשרוד
.ברכותיי ג'ים
.אתה גיבור
ואני רק השוטר
.שירה בשוטרת
.מדבר גורדון
.וואו
.היית מדהים
.אה, צדקתי בקשר אלייך
אתה מהטיפוס "שדואג .שהדברים ייעשו", ג'ים גורדון
.והדברים שאתה רוצה שייעשו
.ובכן... הם אותם הדברים שאני רוצה
רק אם מתחשק לך ללכת .לכלא לשארית חייך
.טוב זה נורא פוגע
.אני הולך למצוא אותך
.אני מקווה שתמצא
כי אני רוצה להודות לך
,בכבודי ובעצמי, עצמי
.עצמי
כי מה שאמרת בנוגע ,לריקבון בגות'האם
..מלמעלה ועד למטה ...מנוסח כל כך במדוייק
.ובכן, נתן לי רעיון
.הצעד הבא בתוכנית שלי
.זאת הולכת להיות סאגה
.אגדה
.מופע ראווה
,ואתה ההשראה שלי
.ג'ימי גורדון
.נתראה בקרוב
.אוי בחיי
.טוב, אני מניח שגורדון צדק
...אתה יודע היינו צריכים
.הדקירה השנייה היא החתימה שלי
.אחי. זה מגניב
תמיד ידעתי שיש בך .צד נוסף, ברוס ווין
.אני חושב שאנסה אותו לזמן מה
.תודה
זה מכולנו. אפילו אם .הם לא אומרים את זה
.תודה רבה לך בלשית .גם את היית עושה את אותו הדבר-
.כן, אבל לא טוב כמוך
.יש לנו שוד ללא רישיון .יש לי רישיון-
כמו שאמרתי לו, אני פשוט .לא זוכר איפה הנחתי אותו
.רגע. הוא במגף שלי
.אנחנו לא מקבלים את אלה יותר
:הובא ותוקן על-ידי - jackie -